1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,843 --> 00:00:33,927 Comience la medición programada. 4 00:02:16,715 --> 00:02:18,091 ¿Qué es eso? 5 00:02:35,927 --> 00:02:37,383 ¿Qué ha pasado? 6 00:02:44,467 --> 00:02:46,135 ¡El enlace se está cayendo! 7 00:02:56,299 --> 00:02:57,675 ¡Vamos! 8 00:04:11,533 --> 00:04:12,869 ¡Señor Sonoda! 9 00:04:24,175 --> 00:04:25,928 ¡Señor Sonoda! 10 00:04:26,760 --> 00:04:28,176 ¡No! 11 00:04:40,179 --> 00:04:42,054 ¡¿Quién es ese?! 12 00:05:32,799 --> 00:05:40,675 INMERSIÓN 13 00:06:18,231 --> 00:06:19,939 Hemos estado esperando. 14 00:06:21,439 --> 00:06:22,899 Kataoka, ¿verdad? 15 00:06:23,448 --> 00:06:25,032 Eh, sí. 16 00:06:25,057 --> 00:06:29,977 Lo siento. Eres famoso Entonces he olvidado mis modales. 17 00:06:34,355 --> 00:06:36,439 Bienvenidos al 'Nuevo Mundo'. 18 00:06:36,815 --> 00:06:41,523 Soy Ide, de Denagate, Inc. Soy el jefe aquí. 19 00:06:43,063 --> 00:06:44,191 Hola. 20 00:06:58,246 --> 00:06:59,954 Lo siento, fui grosero... 21 00:07:00,135 --> 00:07:01,719 a un genio. 22 00:07:02,147 --> 00:07:03,939 De nada. 23 00:07:06,107 --> 00:07:07,271 Entonces... 24 00:07:08,271 --> 00:07:10,815 ¿Has escaneado toda la isla? 25 00:07:12,647 --> 00:07:14,023 ¡Guau! 26 00:07:15,121 --> 00:07:20,333 Para este proyecto del Nuevo Mundo estamos digitalizando toda la isla... 27 00:07:20,457 --> 00:07:24,333 y recrearlo exactamente como un espacio virtual. 28 00:07:27,333 --> 00:07:29,913 Conmigo somos cinco. 29 00:07:30,289 --> 00:07:34,621 Son jóvenes, pero yo he elegido Lo mejor en programadores. 30 00:07:35,833 --> 00:07:39,081 Me gustaría que te unieras. 31 00:07:42,833 --> 00:07:46,997 Cuando te instalas hay algo que me gustaría discutir. 32 00:07:51,497 --> 00:07:56,997 Como colega especialista en cerebro, lo que tienes aquí... 33 00:07:57,121 --> 00:07:58,913 es algo que necesito. 34 00:08:01,958 --> 00:08:03,458 ¿Hola? 35 00:08:03,751 --> 00:08:04,875 ¿Hola? 36 00:08:05,061 --> 00:08:06,274 Eh... 37 00:08:07,205 --> 00:08:08,833 ¿Qué estás haciendo? 38 00:08:10,665 --> 00:08:12,165 ¿Qué es esto? 39 00:08:12,621 --> 00:08:14,621 ¿Estás viendo algo? 40 00:08:16,789 --> 00:08:18,749 ¿Puedo probarlo? 41 00:08:18,873 --> 00:08:20,249 ¿Como esto? 42 00:08:20,373 --> 00:08:21,581 ¡No! 43 00:08:22,873 --> 00:08:24,873 ¿Estabas viendo eso? 44 00:08:27,249 --> 00:08:28,413 ¿Qué es? 45 00:08:29,497 --> 00:08:30,621 ¡Rin! 46 00:08:31,053 --> 00:08:32,345 ¿Qué estás haciendo? 47 00:08:34,665 --> 00:08:36,497 ¡Pórtate bien! 48 00:08:36,746 --> 00:08:39,166 Ni siquiera conoces al hombre. 49 00:08:40,821 --> 00:08:43,697 Atención pasajeros. 50 00:08:43,957 --> 00:08:48,041 Este barco está a punto de atracar. en Sakaijima. 51 00:08:48,165 --> 00:08:50,581 Por favor asegúrese... 52 00:08:50,705 --> 00:08:55,413 que no dejes objetos personales cuando desembarcas. 53 00:09:02,645 --> 00:09:06,605 ¿No te preguntaste? "¿Por qué una isla" para un trabajo de TI? 54 00:09:09,833 --> 00:09:11,497 No precisamente. 55 00:09:13,621 --> 00:09:14,997 ¿No? 56 00:09:15,988 --> 00:09:20,572 Dado el ancho de banda y el entorno de red, no es necesario estar en la ciudad. 57 00:09:20,705 --> 00:09:23,621 New World es un entorno cerrado. 58 00:09:23,749 --> 00:09:28,749 Ser eliminado físicamente le conviene a TI desde el punto de vista de la seguridad. 59 00:09:29,376 --> 00:09:32,960 Sí, tienes razón en eso. 60 00:09:35,621 --> 00:09:39,621 Sin embargo, estás rodeado de gente. que no son científicos. 61 00:09:43,581 --> 00:09:44,913 Ah, eso... 62 00:09:45,205 --> 00:09:48,081 Probablemente haya una casa yuta cerca. 63 00:09:49,289 --> 00:09:50,457 ¿'Yuta'? 64 00:09:50,581 --> 00:09:52,333 Una sacerdotisa. 65 00:09:52,497 --> 00:09:55,621 Una especie de chamán para los lugareños. 66 00:09:56,121 --> 00:09:58,413 Dicen que aún quedan unos cuantos. 67 00:09:58,541 --> 00:10:02,333 Los lugareños acuden a ellos. cuando tienen problemas. 68 00:10:02,749 --> 00:10:06,581 Es un mundo diferente aquí afuera. 69 00:10:20,205 --> 00:10:21,621 Gracias. 70 00:10:27,581 --> 00:10:29,957 Éste está bien. 71 00:10:34,749 --> 00:10:38,913 Ese es Shige. Cocinar, lavar, limpiar... 72 00:10:39,544 --> 00:10:41,668 él lo hace todo por nosotros. 73 00:10:41,693 --> 00:10:44,237 Pregúntale si necesitas algo. 74 00:10:45,106 --> 00:10:46,146 Bien. 75 00:10:46,739 --> 00:10:50,739 ¡Todos! el gran Ha llegado el científico del cerebro. 76 00:10:54,541 --> 00:10:55,621 ¿Eh? 77 00:10:56,121 --> 00:10:59,873 Espera un momento, ¿quieres? 78 00:11:02,789 --> 00:11:06,541 Shige, lleva eso a la habitación del profesor. 79 00:11:08,913 --> 00:11:10,041 ¡Ey! 80 00:11:26,712 --> 00:11:28,836 ¿Pasa algo malo? 81 00:11:28,929 --> 00:11:30,597 No. 82 00:11:31,390 --> 00:11:32,682 De esta manera. 83 00:11:39,665 --> 00:11:40,749 Entra. 84 00:11:46,707 --> 00:11:49,919 Cuide sus pasos, profesor. 85 00:11:53,249 --> 00:11:54,289 Aquí. 86 00:11:55,183 --> 00:11:56,347 Todos... 87 00:11:56,491 --> 00:11:57,991 aquí está. 88 00:11:58,601 --> 00:12:00,473 Bienvenido al Nuevo Mundo. 89 00:12:00,820 --> 00:12:02,192 Soy Aoi Miura. 90 00:12:02,776 --> 00:12:04,236 Hola. 91 00:12:05,028 --> 00:12:08,944 ¿Tomohiko Kataoka? Soy Mio Fukasawa. 92 00:12:10,192 --> 00:12:13,005 Todos hemos oído hablar de ti. Soy Koji. 93 00:12:13,030 --> 00:12:16,304 Koji Kitajima. Sólo llámame 'Koji'. 94 00:12:18,397 --> 00:12:21,189 Entonces... ¿dónde está mi escritorio? 95 00:12:21,937 --> 00:12:22,965 Eh... 96 00:12:22,990 --> 00:12:25,738 ¿Qué tal aquí? 97 00:12:34,568 --> 00:12:37,152 Esto es 'cómo estás', ¿verdad? 98 00:12:37,568 --> 00:12:38,944 Eh... 99 00:12:39,112 --> 00:12:41,667 al menos presenta tu... 100 00:12:41,692 --> 00:12:45,652 Esto todavía está configurado como Usuario del sistema. 101 00:12:47,320 --> 00:12:49,068 ¿Dónde está mi unidad? 102 00:12:49,900 --> 00:12:50,944 Oh. 103 00:12:51,152 --> 00:12:53,112 Abriré esto. 104 00:12:53,236 --> 00:12:54,236 ¡¿Qué?! 105 00:12:55,124 --> 00:12:56,536 Oye, mira... 106 00:12:56,561 --> 00:12:58,561 Déjalo, Kitajima. 107 00:13:01,528 --> 00:13:05,692 Ya hay un tablero ahí. No necesitas ese. 108 00:13:17,860 --> 00:13:19,444 Cómo estás. 109 00:13:24,944 --> 00:13:26,900 Entrando. 110 00:13:37,860 --> 00:13:38,900 ¿Eh? 111 00:13:39,528 --> 00:13:41,028 ¡¿Qué...?! 112 00:13:41,192 --> 00:13:43,112 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 113 00:13:45,094 --> 00:13:47,134 ¡El olor de la marea! 114 00:13:47,890 --> 00:13:50,390 Incluso huele bien. ¡Guau! 115 00:13:51,058 --> 00:13:52,138 ¡En realidad! 116 00:13:52,163 --> 00:13:53,327 ¿Bien? 117 00:13:54,835 --> 00:13:57,919 ¿Hiciste esto tú solo? 118 00:13:59,265 --> 00:14:00,305 Sí. 119 00:14:01,265 --> 00:14:05,141 Pero no pensé Compartiría esto bien. 120 00:14:05,265 --> 00:14:07,181 ¿Cómo lo hiciste? 121 00:14:08,141 --> 00:14:10,849 Con el olfato y otros datos sensoriales... 122 00:14:10,973 --> 00:14:14,141 Pensé que podría conseguir un efecto Proust inverso. 123 00:14:14,552 --> 00:14:19,008 Mezclé datos de auriculares para activar las huellas de la memoria... 124 00:14:19,097 --> 00:14:23,849 para sincronizar las señales visuales de la corteza cerebral con señales del hipocampo. 125 00:14:25,013 --> 00:14:28,057 Oh. Así es como se hace. 126 00:14:29,641 --> 00:14:30,973 Dicho esto... 127 00:14:31,413 --> 00:14:37,537 sólo podemos hacer experiencias compartidas, como el olor del agua salada. 128 00:14:38,141 --> 00:14:40,513 Las cosas individuales todavía están fuera de nuestro alcance. 129 00:14:41,181 --> 00:14:45,181 Eso es genial, Tomohiko Kataoka. 130 00:14:45,305 --> 00:14:47,062 ¡Fantástico! 131 00:14:47,265 --> 00:14:48,557 ¡Excelente! 132 00:16:20,641 --> 00:16:22,225 No, no lo suficiente. 133 00:16:22,349 --> 00:16:24,725 Lo siento, ha bajado. 134 00:16:24,849 --> 00:16:26,889 Sobreprocesamiento. 135 00:16:27,057 --> 00:16:29,557 ¿Podemos hacer esto más ligero? 136 00:16:31,641 --> 00:16:32,973 ¿Qué ocurre? 137 00:16:33,225 --> 00:16:34,497 Nada. 138 00:16:35,147 --> 00:16:39,641 Dime si te falta memoria. Tardan cinco días en entregar. 139 00:16:39,889 --> 00:16:43,725 Por ahora podemos simplemente intercambiar la memoria de respaldo. 140 00:16:44,473 --> 00:16:46,473 Y vacíe los auriculares. 141 00:16:46,597 --> 00:16:49,973 Sí, el caché está lleno. 142 00:16:50,973 --> 00:16:52,225 Eh... 143 00:16:54,057 --> 00:16:55,681 ¿Dónde está la señora Ide? 144 00:17:00,265 --> 00:17:02,141 Quiero hablar con ella. 145 00:17:03,141 --> 00:17:06,933 ¿No has oído? 146 00:17:07,461 --> 00:17:11,213 La señora Ide está muerta. 147 00:17:12,389 --> 00:17:13,681 ¿Qué? 148 00:17:22,389 --> 00:17:23,469 ¡Estoy en casa! 149 00:17:23,581 --> 00:17:24,913 Hola. 150 00:17:27,942 --> 00:17:32,318 ¿Estás de vuelta en ese refrigerador otra vez? ¿Para qué es esa comida? 151 00:17:32,734 --> 00:17:34,610 ¡Para comer, por supuesto! 152 00:17:34,734 --> 00:17:36,362 ¡Esperar! 153 00:17:37,070 --> 00:17:38,818 ¿Adónde vas? 154 00:17:38,942 --> 00:17:40,526 Para estudiar con amigos. 155 00:17:40,778 --> 00:17:43,194 ¡Mentiroso! 156 00:17:43,442 --> 00:17:45,217 ¡Es cierto! 157 00:17:51,788 --> 00:17:53,704 ¿Adónde vas, Rin? 158 00:17:54,685 --> 00:17:56,853 Para ver a ese viejo, ¿verdad? 159 00:17:57,577 --> 00:17:58,993 ¿Así que lo que? 160 00:18:00,498 --> 00:18:02,150 ¿Qué es esto? 161 00:18:03,788 --> 00:18:05,124 Es mío. 162 00:18:06,513 --> 00:18:10,013 ¿Sabes cómo llaman? gente como tu? 163 00:18:11,054 --> 00:18:13,722 Hipócritas! 164 00:18:16,729 --> 00:18:17,729 Aprobar. 165 00:18:26,092 --> 00:18:27,676 ¡¿Qué es esa mirada?! 166 00:18:30,783 --> 00:18:31,873 ¿Estás bien? 167 00:18:34,624 --> 00:18:36,580 ¡¿Qué estás haciendo?! 168 00:18:37,412 --> 00:18:38,412 ¡Mis gafas! 169 00:18:38,540 --> 00:18:39,624 ¡Rin! 170 00:18:39,748 --> 00:18:41,456 ¡¿Qué estás haciendo?! 171 00:18:41,481 --> 00:18:44,037 ¡Serás excluido, lo sabes! 172 00:18:50,288 --> 00:18:51,580 ¡Hola! 173 00:18:54,580 --> 00:18:56,124 ¿Tío Shige? 174 00:18:57,288 --> 00:18:59,080 ¿Estás aquí? 175 00:19:38,540 --> 00:19:41,288 Piedra bloqueadora de demonios 176 00:19:58,162 --> 00:19:59,202 Viejo tonto. 177 00:19:59,227 --> 00:20:00,307 ¡Viejo tonto! 178 00:20:00,332 --> 00:20:02,204 ¡No le llames así! 179 00:20:02,307 --> 00:20:03,307 ¡Dilo! 180 00:20:03,332 --> 00:20:05,748 ¡No deberías decir eso! 181 00:20:06,456 --> 00:20:09,738 ¿A quién le importa? ¡Está sucio! 182 00:20:16,788 --> 00:20:19,080 ¡Viejo tonto! 183 00:20:46,704 --> 00:20:49,624 Nuevo Registro de Residentes 184 00:20:50,372 --> 00:20:54,624 entonces tu eres el nuevo en la casa de la playa? 185 00:20:54,996 --> 00:20:56,040 Sí. 186 00:20:56,164 --> 00:20:57,488 ¿Estás ahora? 187 00:20:57,893 --> 00:20:59,601 Un momento. 188 00:21:11,956 --> 00:21:12,956 ¿Mmm? 189 00:21:15,204 --> 00:21:16,832 ¿Para el señor Sonoda? 190 00:21:17,288 --> 00:21:18,288 ¿Lo siento? 191 00:21:20,412 --> 00:21:21,832 ¡Bien, bien! 192 00:21:22,704 --> 00:21:25,372 Mi más sentido pésame por su pérdida. 193 00:21:25,496 --> 00:21:26,748 ¡No! 194 00:21:26,809 --> 00:21:27,887 No. 195 00:21:27,912 --> 00:21:30,372 Se mudó a la casa de la playa. 196 00:21:30,496 --> 00:21:31,748 ¡¿Qué?! 197 00:21:32,204 --> 00:21:34,912 ¡Lo siento! 198 00:21:37,372 --> 00:21:40,956 Pero es una verdadera lástima. 199 00:21:41,303 --> 00:21:42,847 La dama era hermosa. 200 00:21:42,872 --> 00:21:44,248 Está bien. 201 00:21:44,912 --> 00:21:48,040 Lo lamento. Es una isla pequeña. 202 00:21:48,288 --> 00:21:50,788 Fue muy repentino. 203 00:21:52,912 --> 00:21:56,580 ¿Se refería a la Sra. Ide? 204 00:21:59,704 --> 00:22:01,288 ¿Cuándo ocurrió? 205 00:22:02,872 --> 00:22:04,120 creo... 206 00:22:04,266 --> 00:22:07,434 Fue el mes pasado, el 14 de marzo. 207 00:22:08,496 --> 00:22:12,332 El día de la marea primaveral. 208 00:22:14,164 --> 00:22:18,328 Bienvenidos al 'Nuevo Mundo'. Soy Ide, de Denagate, Inc. 209 00:22:26,580 --> 00:22:27,832 Disculpe. 210 00:22:30,140 --> 00:22:32,264 Mi nombre es Sonoda. Llamé. 211 00:22:32,289 --> 00:22:34,497 ¿Para el señor Sonoda? 212 00:22:34,672 --> 00:22:35,689 Por aquí. 213 00:22:38,040 --> 00:22:40,124 ¿Podrías esperar aquí, por favor? 214 00:22:44,624 --> 00:22:45,624 Gracias. 215 00:22:47,624 --> 00:22:49,164 Por favor siéntate. 216 00:22:52,739 --> 00:22:55,469 Mi más sentido pésame. 217 00:23:11,664 --> 00:23:13,783 Parada. 218 00:23:20,666 --> 00:23:22,334 Puerta de apertura. 219 00:23:40,619 --> 00:23:42,860 Emocionante. 220 00:23:51,704 --> 00:23:53,040 Lo siento. 221 00:23:58,164 --> 00:24:00,124 ¿Dónde estamos? 222 00:24:09,420 --> 00:24:13,128 ¿Puedo tomar un taxi por aquí? 223 00:24:32,058 --> 00:24:33,974 ¡¿Qué está sucediendo?! 224 00:25:01,540 --> 00:25:03,164 ¿A menudo...? 225 00:25:03,664 --> 00:25:05,288 perderse? 226 00:25:15,748 --> 00:25:17,876 ¿Shigeru? 227 00:25:25,360 --> 00:25:26,540 ¿Lo conoces? 228 00:25:31,166 --> 00:25:34,498 ¡Shigeru! ¿Dónde estás? 229 00:25:35,512 --> 00:25:37,906 Minami Toki 230 00:25:37,931 --> 00:25:42,263 '...coloca espejo, trae tesoros, las nueve estrellas... 231 00:25:42,288 --> 00:25:47,532 'los siete días, las 28 casas, Estrellas cercanas, estrellas lejanas. 232 00:25:47,634 --> 00:25:51,971 'Hazte amigo de mí, defiende mi casa a través de años, meses, días. 233 00:25:51,996 --> 00:25:55,986 'Preserva mi casa por la noche, preserva mi casa en el día. 234 00:25:56,011 --> 00:25:59,142 'Tu poder es grande, tu poder es sabio. 235 00:25:59,221 --> 00:26:04,221 'Así en las palabras secretas Te lo suplico, Inari.' 236 00:26:11,126 --> 00:26:16,958 Un gran poder te ha atraído hasta aquí, ¿no es así? 237 00:26:17,374 --> 00:26:18,790 Una casualidad. 238 00:26:18,918 --> 00:26:20,418 Bueno... 239 00:26:20,750 --> 00:26:23,210 Me dijeron que mi padre había muerto. 240 00:26:23,626 --> 00:26:27,542 Habíamos estado separados durante años, pero aún así... 241 00:26:27,918 --> 00:26:29,458 No. 242 00:26:30,418 --> 00:26:34,002 El autobús se averió cerca de aquí. 243 00:26:34,418 --> 00:26:35,834 ¿No fue así? 244 00:26:36,834 --> 00:26:38,958 Estabas destinado a venir aquí. 245 00:26:39,834 --> 00:26:41,458 Me perdí. 246 00:26:54,002 --> 00:26:56,002 ¿Murió en el agua? 247 00:27:19,626 --> 00:27:22,210 ¿Qué pasó con mi padre? 248 00:27:23,418 --> 00:27:25,874 Murió en estado de remordimiento. 249 00:27:28,002 --> 00:27:29,042 ¿Oh? 250 00:27:30,582 --> 00:27:31,918 Veo. 251 00:27:33,918 --> 00:27:35,210 Y ahora... 252 00:27:35,502 --> 00:27:36,750 usted. 253 00:27:39,418 --> 00:27:45,710 El que te sigue murio de la misma manera el mismo día. 254 00:27:47,710 --> 00:27:49,002 No, gracias. 255 00:28:29,334 --> 00:28:31,970 ¿Qué fue eso? 256 00:28:35,082 --> 00:28:38,542 Si pasa algo más, vuelve en cualquier momento. 257 00:28:46,002 --> 00:28:52,126 Algunas personas son asombrosas. Me pregunto qué vio. 258 00:28:54,542 --> 00:28:59,290 Fui y pregunté por él. cuando realmente no me importaba. 259 00:29:02,418 --> 00:29:04,710 ¿'Un estado de remordimiento'? 260 00:29:06,458 --> 00:29:08,210 ¿En realidad? 261 00:29:10,042 --> 00:29:12,834 Nos abandonó a mi madre y a mí. 262 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 No me pesa nada. 263 00:29:22,542 --> 00:29:25,290 El funeral quema toda la proteína. 264 00:29:25,874 --> 00:29:28,710 Pero el fosfato de calcio pesa algo. 265 00:29:33,418 --> 00:29:37,542 Eres inusual, ¿no? 266 00:29:38,542 --> 00:29:40,126 ¿Soy? 267 00:29:42,458 --> 00:29:46,582 ¿No te gusta mucho la gente? 268 00:29:48,290 --> 00:29:51,710 ¿Gente? 269 00:29:55,138 --> 00:29:58,098 Realmente nunca lo he pensado. 270 00:30:00,754 --> 00:30:01,922 ¿Tú? 271 00:30:03,596 --> 00:30:05,012 Bueno... 272 00:30:05,829 --> 00:30:08,745 Quizás a mí tampoco me gustan mucho. 273 00:30:10,537 --> 00:30:12,037 Especialmente ahora. 274 00:30:13,785 --> 00:30:16,121 Oh, soy Tamaki. 275 00:30:16,993 --> 00:30:18,661 Tamaki Sonoda. 276 00:30:21,121 --> 00:30:22,369 Kataoka. 277 00:30:23,493 --> 00:30:25,161 Tomohiko Kataoka. 278 00:30:29,493 --> 00:30:30,869 De todos modos... 279 00:30:32,245 --> 00:30:34,661 ¿Por qué no vemos a nadie? 280 00:30:38,037 --> 00:30:39,661 Hay casas aquí. 281 00:30:42,785 --> 00:30:44,661 Es como un pueblo fantasma. 282 00:30:45,869 --> 00:30:47,369 ¿Es? 283 00:30:48,413 --> 00:30:53,329 Es como una plataforma que hemos escaneado. Estoy bastante acostumbrado a eso. 284 00:30:53,453 --> 00:30:54,705 ¿Una 'plataforma'? 285 00:30:55,913 --> 00:30:58,077 DE ACUERDO. 286 00:31:01,913 --> 00:31:05,369 ¿Qué estás haciendo en esta isla? 287 00:31:06,161 --> 00:31:08,661 Creando mi propio mundo privado. 288 00:31:09,705 --> 00:31:11,661 Realmente no entiendo... 289 00:31:13,285 --> 00:31:14,913 pero tal vez... 290 00:31:16,453 --> 00:31:19,161 esa no es una mala idea. 291 00:31:24,161 --> 00:31:25,205 Allá. 292 00:31:25,785 --> 00:31:26,993 Entra. 293 00:31:27,285 --> 00:31:29,678 [Sonoda] Muy bien. 294 00:31:31,453 --> 00:31:32,621 Gracias. 295 00:31:32,953 --> 00:31:34,413 Eso ayudó. 296 00:31:37,453 --> 00:31:40,953 debería ofrecerte té o algo así... 297 00:31:41,161 --> 00:31:44,869 pero ésta era la casa de un hombre. No hay nada aquí. 298 00:31:46,161 --> 00:31:50,205 ¿Qué estaba haciendo? muy lejos aquí en esta isla? 299 00:32:25,718 --> 00:32:26,886 ¡Está aquí! 300 00:32:35,413 --> 00:32:36,621 ¿Qué ocurre? 301 00:32:37,161 --> 00:32:38,869 ¿Era tu padre...? 302 00:32:38,993 --> 00:32:42,869 ¿Vivir aquí con una mujer? 303 00:32:43,369 --> 00:32:44,413 ¿Eh? 304 00:32:46,121 --> 00:32:47,369 ¿Por qué? 305 00:32:54,770 --> 00:32:58,518 ¿Cómo era Tetsuo Sonoda? ¿Está conectado con la Sra. Ide? 306 00:32:58,854 --> 00:33:01,270 ¿Por qué quieres saber eso? 307 00:33:01,394 --> 00:33:03,726 Para ver qué estaba investigando. 308 00:33:03,854 --> 00:33:06,438 Por favor. 309 00:33:07,810 --> 00:33:09,329 Eso no otra vez. 310 00:33:09,354 --> 00:33:10,478 ¿Sonoda? 311 00:33:10,602 --> 00:33:14,394 ¿Quién es él? ¿Estaba usando un isleño? 312 00:33:15,186 --> 00:33:18,854 A la señora Ide siempre le gustó para seguir su propio camino. 313 00:33:20,394 --> 00:33:21,602 Sí, pero... 314 00:33:22,909 --> 00:33:26,661 La policía ya lo investigó. 315 00:33:28,226 --> 00:33:32,161 Insuficiencia cardiaca. Muerte súbita. 316 00:33:32,186 --> 00:33:34,770 O al menos eso lo descartaron. 317 00:33:37,062 --> 00:33:43,518 Ambos murieron el mismo día. al mismo tiempo, de la misma manera. 318 00:33:44,310 --> 00:33:48,518 En lugares completamente diferentes, con agua de mar en ambas habitaciones. 319 00:33:53,226 --> 00:33:54,438 Aquí. 320 00:33:55,438 --> 00:33:56,854 Mira esto. 321 00:34:00,354 --> 00:34:02,018 El día que murieron. 322 00:34:02,686 --> 00:34:07,438 Estas son las imágenes de Grabación EEG final del Sr. Sonoda. 323 00:34:24,270 --> 00:34:25,602 ¿Qué es eso? 324 00:34:26,102 --> 00:34:27,894 ¿Qué fue eso? 325 00:34:36,770 --> 00:34:40,186 La Sra. Ide estaba investigando un poco. secreto para ti. 326 00:34:41,686 --> 00:34:45,810 Pero ese día algo pasó. a su tema. 327 00:34:47,646 --> 00:34:49,894 Ambos murieron en el interior... 328 00:34:50,726 --> 00:34:56,062 pero antes, en la playa, Ambos experimentaron lo mismo. 329 00:34:56,310 --> 00:34:59,102 Pero son avatares diferentes. 330 00:34:59,226 --> 00:35:00,602 ¿Qué significa qué? 331 00:35:03,562 --> 00:35:06,186 Sincronicidad cerebral. 332 00:35:12,478 --> 00:35:14,938 Solicitud de divorcio 333 00:35:16,102 --> 00:35:18,686 Sonoda, Kumiko 334 00:35:21,602 --> 00:35:25,938 Banco Oshima Sonoda, Tamaki 335 00:35:44,602 --> 00:35:48,394 Papá... ¡maldito seas! 336 00:36:02,810 --> 00:36:04,854 'Sincronicidad cerebral'. 337 00:36:05,018 --> 00:36:08,810 Va más allá de compartir sensación corporal en un espacio virtual... 338 00:36:08,938 --> 00:36:13,518 a un sistema donde diferentes personas unir recuerdos, pensamientos y sentimientos. 339 00:36:13,938 --> 00:36:21,270 No sólo acciones, sino datos subjetivos. Angustia, pena, alegría, ira... 340 00:36:22,102 --> 00:36:23,310 o miedo. 341 00:36:23,770 --> 00:36:26,018 Todas las emociones en sincronía. 342 00:36:27,018 --> 00:36:30,018 Entonces, para desarrollar esto, La señora Ide estaba recogiendo... 343 00:36:30,146 --> 00:36:34,018 datos sobre su tema actividad cerebral? 344 00:36:35,202 --> 00:36:40,860 Un animal superior ve a otro. hace algo y lo imita. 345 00:36:40,885 --> 00:36:42,217 'Neuronas espejo'. 346 00:36:42,242 --> 00:36:43,370 Sí. 347 00:36:43,494 --> 00:36:48,618 En este siglo, se ha sugerido que esto se debe a las células nerviosas. 348 00:36:49,202 --> 00:36:50,370 Eso es cierto. 349 00:36:50,494 --> 00:36:54,910 Y al convertir esa actividad neuronal a datos en tiempo real... 350 00:36:55,286 --> 00:36:58,326 Podríamos vincularnos con otro cerebro. 351 00:36:59,034 --> 00:37:01,242 Sincronicidad cerebral. 352 00:37:03,118 --> 00:37:04,662 ¿En serio? 353 00:37:05,370 --> 00:37:07,286 ¿A dónde va esto? 354 00:37:07,786 --> 00:37:12,702 Es como si estuviéramos entrando el mundo de los dioses. 355 00:37:14,202 --> 00:37:17,242 Pero hay un defecto en ese mundo. 356 00:37:19,450 --> 00:37:21,202 Hay dos personas muertas. 357 00:37:22,503 --> 00:37:25,379 Puede que estén físicamente muertos... 358 00:37:25,404 --> 00:37:28,696 pero sus datos se conservan en la estación Nuevo Mundo. 359 00:37:30,202 --> 00:37:31,410 ¿Qué? 360 00:37:31,950 --> 00:37:35,326 ¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí? y decir eso? 361 00:37:56,242 --> 00:37:59,994 Estos son memoria y emoción. mediciones de datos de... 362 00:38:00,118 --> 00:38:02,950 los cerebros de la Sra. Ide y el Sr. Sonoda. 363 00:38:04,742 --> 00:38:07,118 Sus recuerdos permanecen como fragmentos. 364 00:38:07,242 --> 00:38:09,118 Para experimentar este error... 365 00:38:09,242 --> 00:38:13,286 hagamos que el programa aprenda nuestros datos cerebrales también. 366 00:38:33,410 --> 00:38:37,078 ¿Crees que esto ¿Dejarnos mentalmente desnudos? 367 00:38:37,494 --> 00:38:39,118 ¡No lo digas así! 368 00:39:14,578 --> 00:39:17,662 ¿Esto cambia algo? 369 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 No es que pueda verlo. 370 00:39:21,118 --> 00:39:23,826 Bueno, ¿Tomohiko? 371 00:39:25,326 --> 00:39:27,202 Falta algo. 372 00:39:31,370 --> 00:39:34,702 Se parece a nuestros cinco cerebros. no son suficientes. 373 00:39:36,702 --> 00:39:37,870 Mirar. 374 00:39:44,662 --> 00:39:47,370 Sonoda, Tamaki 375 00:39:49,786 --> 00:39:54,242 mi padre estaba recibiendo dinero de esta empresa, periódicamente. 376 00:39:55,078 --> 00:39:59,950 ¿Qué está sucediendo? ya sabes Algo sobre esto, ¿no? 377 00:40:03,742 --> 00:40:07,950 ¿Por qué crees que mi padre estaba viviendo con una mujer? 378 00:40:10,118 --> 00:40:11,242 Mmm... 379 00:40:12,950 --> 00:40:14,618 No lo sé. 380 00:40:15,370 --> 00:40:18,870 Si estaba involucrado en algo, Quiero saber. 381 00:40:20,950 --> 00:40:25,242 'De la misma manera el mismo día' dijo esa mujer. 382 00:40:32,870 --> 00:40:33,950 ¡Eso es todo! 383 00:40:45,526 --> 00:40:48,358 Piense en ello como una resonancia magnética de hospital. 384 00:40:48,869 --> 00:40:51,077 Simplemente más detallado. 385 00:40:51,493 --> 00:40:54,493 Estoy perfectamente sano, ¿sabes? 386 00:40:54,661 --> 00:40:58,252 Sea lo que sea, ¿ayudará? 387 00:40:59,453 --> 00:41:00,993 Definitivamente. 388 00:41:02,453 --> 00:41:05,077 ¿Un modelo cerebral de un psíquico? 389 00:41:05,329 --> 00:41:07,161 ¿Puedes creerlo? 390 00:41:07,617 --> 00:41:10,077 Aunque ella no es "científica". 391 00:41:10,577 --> 00:41:14,829 Tal vez para tipos como él hay una línea muy delgada. 392 00:41:39,228 --> 00:41:41,117 ¿Qué estás haciendo? 393 00:41:47,054 --> 00:41:50,346 Concéntrate en ella tan fuerte como puedas. 394 00:41:59,328 --> 00:42:00,496 Escuchar. 395 00:42:01,412 --> 00:42:05,120 Si se siente como has ido demasiado lejos... 396 00:42:05,536 --> 00:42:07,328 Lo dejaré ir. 397 00:42:07,872 --> 00:42:08,956 Sí. 398 00:42:09,536 --> 00:42:13,244 Concéntrate en tu padre y nada más. 399 00:42:16,244 --> 00:42:20,704 'Inari es el único dios, sin forma. Sin sustancia, sólo espíritu. 400 00:42:20,828 --> 00:42:25,996 'Con el cielo y la tierra fue hecho el Dios de la Patria. 401 00:42:26,120 --> 00:42:29,580 'Su espíritu está en el cielo, en la tierra y en la humanidad. 402 00:42:29,704 --> 00:42:33,288 'Nos llega en las bendiciones de alimentos y cereales...' 403 00:42:47,548 --> 00:42:48,595 ¡Ay! 404 00:43:01,664 --> 00:43:05,288 'Tu poder es grande, tu poder es sabio. 405 00:43:05,412 --> 00:43:11,288 'Así en las palabras secretas Te lo suplico, Inari.' 406 00:43:55,164 --> 00:43:58,872 Ta-ma-ki. 407 00:44:00,120 --> 00:44:03,120 Deja... esto... 408 00:44:03,872 --> 00:44:06,744 isla. 409 00:44:06,872 --> 00:44:07,996 ¿Papá? 410 00:44:21,456 --> 00:44:23,496 ¡Esperar! ¡Solo un poquito más! 411 00:44:32,456 --> 00:44:34,164 ¿Estás bien? 412 00:44:34,744 --> 00:44:36,580 Abre los ojos. 413 00:44:47,204 --> 00:44:48,244 ¡Toki! 414 00:44:48,372 --> 00:44:49,620 ¡¿Qué pasó?! 415 00:44:51,704 --> 00:44:53,496 ¿Estás bien? 416 00:44:58,648 --> 00:44:59,688 Ahora... 417 00:44:59,713 --> 00:45:04,713 Estamos usando los datos de Toki para construir. Un modelo de experiencia de memoria. 418 00:45:08,956 --> 00:45:11,664 ¿Qué te dice eso? 419 00:45:14,945 --> 00:45:16,445 Esa cosa. 420 00:45:16,705 --> 00:45:17,913 Eso. 421 00:45:19,536 --> 00:45:21,912 Qué es eso'? 422 00:45:22,528 --> 00:45:24,736 Necesitamos saber... 423 00:45:24,915 --> 00:45:29,747 ¿Qué pasó exactamente con Tu padre y la Sra. Ide. 424 00:45:30,456 --> 00:45:33,956 Esto significa que cualquiera de nosotros puede experimentar... 425 00:45:34,080 --> 00:45:37,040 Esa cosa parecida a la percepción extrasensorial de esa anciana. 426 00:45:37,164 --> 00:45:42,248 Estabas siendo utilizado para que podríamos entenderlo. 427 00:45:42,372 --> 00:45:43,664 ¡Ey! 428 00:45:43,788 --> 00:45:46,124 ¿Por qué siempre eres así? 429 00:45:46,248 --> 00:45:48,540 ¡Manténgase alejado o piérdase! 430 00:45:50,204 --> 00:45:51,164 ¡Guau! 431 00:45:51,288 --> 00:45:52,496 ¡Mío! 432 00:45:55,912 --> 00:45:59,788 Lo siento, Tamaki. Últimamente ha estado un poco extraño. 433 00:46:16,124 --> 00:46:17,788 Tomohiko... 434 00:46:19,540 --> 00:46:22,412 Realmente te gusta la gente, ¿no? 435 00:46:25,124 --> 00:46:26,456 ¿Qué? 436 00:46:27,248 --> 00:46:30,996 Tu 'propio mundo privado'. 437 00:46:31,788 --> 00:46:34,624 Pero quieres compartirlo. 438 00:46:42,540 --> 00:46:44,540 ¿No se sigue eso? 439 00:46:51,788 --> 00:46:53,788 Esto llevará tiempo. 440 00:46:53,912 --> 00:46:55,372 Hasta la mañana. 441 00:47:01,540 --> 00:47:03,204 Ah, Rin. 442 00:47:13,664 --> 00:47:15,748 Cuatro ochos son 32. 443 00:47:21,912 --> 00:47:23,204 Veamos... 444 00:47:38,996 --> 00:47:42,832 'Oh dolor, oh dolor 445 00:47:43,080 --> 00:47:50,412 'Una flor carmesí floreciendo en sus ojos 446 00:47:50,624 --> 00:47:57,496 'Una flor carmesí floreciendo en su mano 447 00:47:57,748 --> 00:48:04,248 'Sus brazos extendidos como serpientes 448 00:48:07,164 --> 00:48:11,664 Así que mañana lo sabremos ¿Qué pasó con mi padre? 449 00:48:13,248 --> 00:48:14,996 No sólo eso. 450 00:48:15,788 --> 00:48:19,456 Es posible que podamos vincularnos con sus recuerdos y sentimientos. 451 00:48:21,704 --> 00:48:24,164 Lo que sentía por ti. 452 00:48:28,514 --> 00:48:29,890 Sobre eso... 453 00:48:32,722 --> 00:48:34,558 Estoy bien como estoy. 454 00:48:39,766 --> 00:48:41,638 Todo vago. 455 00:48:42,722 --> 00:48:43,974 ¿Por qué? 456 00:48:44,850 --> 00:48:48,350 Bueno, el pasado sigue siendo el pasado. 457 00:48:49,014 --> 00:48:52,350 Y él está muerto, entonces no puedo cambiar nada ahora. 458 00:48:53,138 --> 00:48:56,390 Pero tus preocupaciones y miedos podría desaparecer. 459 00:48:58,766 --> 00:49:00,558 ¿Qué debería decir? 460 00:49:02,222 --> 00:49:06,430 tengo miedo de ya no tengo miedo... 461 00:49:07,766 --> 00:49:09,098 tal vez. 462 00:49:20,974 --> 00:49:23,890 ¡Todo listo para funcionar! 463 00:49:25,514 --> 00:49:28,890 ¡No hay nadie aquí! 464 00:49:35,014 --> 00:49:37,390 ¡¿Quién dejó eso ahí?! 465 00:49:37,930 --> 00:49:39,182 Ah, yo. 466 00:49:40,058 --> 00:49:45,222 ¡Aoi, lo siento! Estoy un poco solo. 467 00:49:45,350 --> 00:49:48,930 No entiendo a ese chico nuevo. ¿cómo se llama? 468 00:50:43,350 --> 00:50:45,350 ¿Ha terminado el renderizado? 469 00:50:46,722 --> 00:50:48,058 ¡¿Qué demonios?! 470 00:50:53,766 --> 00:50:55,350 ¿Cómo están los datos de la señora Ide? 471 00:50:55,598 --> 00:50:58,850 Está bien. El renderizado ya está hecho. 472 00:50:59,058 --> 00:51:00,514 ¿Qué está sucediendo? 473 00:51:01,058 --> 00:51:03,514 ¿Qué es eso, Yamamoto? 474 00:51:05,222 --> 00:51:06,638 Alga. 475 00:51:09,350 --> 00:51:13,098 Al igual que con la Sra. Ide. 476 00:51:19,306 --> 00:51:22,766 Parece bastante borracho. 477 00:51:25,306 --> 00:51:27,222 ¡Ese idiota! 478 00:51:35,514 --> 00:51:36,766 ¡¿Qué?! 479 00:51:38,350 --> 00:51:40,974 ¿Qué es esto? Es nuevo para mí. 480 00:51:41,514 --> 00:51:43,430 Deberíamos cerrar. 481 00:51:44,306 --> 00:51:45,514 ¿Todo? 482 00:51:48,350 --> 00:51:49,682 ¿Qué está sucediendo? 483 00:51:49,806 --> 00:51:53,306 ¿Eso es de mi padre? 484 00:51:53,722 --> 00:51:57,350 Sí. Es su memoria. 485 00:51:58,558 --> 00:51:59,806 ¿Pero por qué? 486 00:52:02,930 --> 00:52:04,598 ¿El error? 487 00:52:09,558 --> 00:52:11,014 ¿A dónde fue? 488 00:52:11,138 --> 00:52:13,306 Lo rojo no está ahí. 489 00:52:15,266 --> 00:52:16,722 ¿Qué está sucediendo? 490 00:52:17,098 --> 00:52:19,598 Estaba allí ayer. 491 00:52:25,806 --> 00:52:28,974 estas son imagenes de los datos de ondas cerebrales de Kitajima. 492 00:52:36,390 --> 00:52:38,890 ¿Qué es esto? 493 00:52:46,781 --> 00:52:50,033 ¡Maldita sea! 494 00:53:21,355 --> 00:53:24,147 ¿La puerta de un santuario? ¿Qué está sucediendo? 495 00:53:25,058 --> 00:53:27,014 ¿Qué es eso? 496 00:53:28,098 --> 00:53:29,682 ¡Tengo miedo! 497 00:53:39,974 --> 00:53:43,138 ¡Es Kitajima! 498 00:54:40,766 --> 00:54:43,014 ¿Dónde está? 499 00:54:45,093 --> 00:54:48,093 ¿A dónde fue? 500 00:54:48,257 --> 00:54:49,757 ¿Qué fue eso? 501 00:54:50,717 --> 00:54:52,217 'Qué'? 502 00:54:53,757 --> 00:54:55,301 Esa cosa. 503 00:54:57,093 --> 00:54:58,677 El de ahí. 504 00:54:58,841 --> 00:55:00,341 ¡¿Qué?! 505 00:55:00,757 --> 00:55:02,009 Oye... 506 00:55:02,385 --> 00:55:04,633 ¿Qué es esto? 507 00:55:06,633 --> 00:55:09,179 ¡Tamaki! ¡Deja eso! 508 00:55:19,801 --> 00:55:21,341 Se rompió de... 509 00:55:23,425 --> 00:55:24,965 los datos. 510 00:55:44,257 --> 00:55:46,257 ¡Camina, quieres! 511 00:55:46,965 --> 00:55:48,133 ¿Estás bien? 512 00:55:48,257 --> 00:55:50,965 ¡Oye, cuidado! 513 00:55:55,757 --> 00:55:57,465 ¡Hola, Akina! 514 00:55:58,509 --> 00:55:59,633 Ven aquí. 515 00:55:59,841 --> 00:56:01,360 ¿Qué? 516 00:56:01,385 --> 00:56:02,885 Quédate aquí. 517 00:56:03,009 --> 00:56:04,509 ¿Para qué? 518 00:56:05,965 --> 00:56:07,509 Quédate aquí. 519 00:56:07,885 --> 00:56:09,549 Olvídate del paraguas. 520 00:56:09,677 --> 00:56:11,093 Justo aquí. 521 00:56:11,217 --> 00:56:13,925 ¡Oye, oye! ¡Espera un minuto! 522 00:56:14,257 --> 00:56:17,257 ¡¿Qué estás haciendo?! 523 00:56:17,385 --> 00:56:18,425 ¡Qué asco! 524 00:56:18,450 --> 00:56:22,866 - ¡Esperar! ¿Adónde vas? - ¡Quita esas manos de mí! 525 00:56:22,891 --> 00:56:27,171 ¡Hazlo y pagarás el precio! 526 00:56:28,133 --> 00:56:31,633 ¡Vamos! Eres un funcionario público, ya sabes. 527 00:56:32,425 --> 00:56:35,116 Los funcionarios mean. 528 00:56:35,177 --> 00:56:38,425 ¿Quieres orinar conmigo? 529 00:56:38,658 --> 00:56:39,994 ¡Estúpido! 530 00:56:44,885 --> 00:56:48,217 ¡Te dije que esto sucedería! 531 00:56:49,093 --> 00:56:50,717 ¡Eso apesta! 532 00:56:54,717 --> 00:56:56,757 ¿Qué fue eso? 533 00:57:10,139 --> 00:57:14,841 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 534 00:57:25,801 --> 00:57:26,925 ¡Ey! 535 00:57:29,049 --> 00:57:30,177 Hola? 536 00:57:32,009 --> 00:57:34,133 ¿Dónde estás? ¡Hola! 537 00:58:07,593 --> 00:58:11,444 Limpieza del disco principal. 538 00:58:38,727 --> 00:58:41,603 Estabas en casa de Toki, ¿no? 539 00:58:45,709 --> 00:58:47,377 Lo siento, eh... 540 00:59:51,585 --> 00:59:55,085 'Oh dolor, oh dolor 541 00:59:55,501 --> 01:00:03,041 'Una flor carmesí floreciendo en sus ojos 542 01:00:03,461 --> 01:00:10,961 'Una flor carmesí floreciendo en su mano 543 01:00:11,625 --> 01:00:19,237 'Sus brazos extendidos como serpientes 544 01:00:20,041 --> 01:00:27,268 'Como serpientes colgando 545 01:00:27,961 --> 01:00:35,424 'Un niño nacido niña 546 01:00:36,249 --> 01:00:41,961 'Nacido para ser esclavo' 547 01:00:42,541 --> 01:00:46,169 Gracias por esta ofrenda funeraria. 548 01:00:48,078 --> 01:00:49,826 ¿Nombre, por favor? 549 01:00:51,041 --> 01:00:52,333 Gracias. 550 01:00:57,169 --> 01:00:58,961 ¿Por qué estaba en un árbol? 551 01:01:01,085 --> 01:01:03,833 Sakae también ha sido extraño desde entonces. 552 01:01:05,961 --> 01:01:06,961 ¡Ey! 553 01:01:07,085 --> 01:01:08,541 ¡Oye, oye, oye! 554 01:01:10,333 --> 01:01:14,461 ¿Qué hacen aquí los tipos como tú? ¡Irse! 555 01:01:15,684 --> 01:01:17,768 - ¿Tienes sal? - ¿Por qué? 556 01:01:17,793 --> 01:01:19,940 ¡Para purificar el lugar! 557 01:01:20,251 --> 01:01:21,587 ¡Oh, no! 558 01:01:21,625 --> 01:01:23,565 ¡Irse! 559 01:01:24,242 --> 01:01:27,578 ¡Este no es lugar para los malditos! 560 01:01:29,158 --> 01:01:30,366 ¡Shigeru! 561 01:01:31,118 --> 01:01:33,242 ¿Por qué estás aquí? 562 01:01:33,950 --> 01:01:35,118 Toki... 563 01:01:35,742 --> 01:01:39,034 Incluso mi clase está permitida en los funerales. 564 01:01:39,406 --> 01:01:41,154 ¡Puedo ir si quiero! 565 01:01:42,118 --> 01:01:46,118 Shigeru, quiero preguntarte algo. 566 01:01:46,826 --> 01:01:50,410 La gente que trabaja en esa casa... 567 01:01:51,148 --> 01:01:53,440 ¿Qué están haciendo? 568 01:03:32,534 --> 01:03:34,950 De cualquier forma que pienses, es extraño. 569 01:03:35,826 --> 01:03:37,702 Algo está pasando. 570 01:03:38,366 --> 01:03:40,658 ¡A este paso nos atrapará a todos! 571 01:03:45,242 --> 01:03:49,994 Tomohiko, borremos todo. 572 01:03:51,866 --> 01:03:55,202 Lo haré. 573 01:03:56,658 --> 01:04:01,702 El Nuevo Mundo se disuelve. 574 01:04:25,658 --> 01:04:29,742 ¿Es esa la mujer roja con la que estás saliendo? 575 01:04:31,034 --> 01:04:33,366 Esa es Imajo. 576 01:04:37,366 --> 01:04:38,702 ¿'Imajo'? 577 01:04:39,326 --> 01:04:40,994 Su maldición. 578 01:04:41,826 --> 01:04:48,410 Un pecado que esta isla dio a luz. 579 01:04:53,950 --> 01:04:57,534 Imajo era joven y hermosa. 580 01:04:58,494 --> 01:05:00,786 Ella era una esclava. 581 01:05:05,272 --> 01:05:08,024 Su dueño la convirtió en su amante. 582 01:05:12,019 --> 01:05:14,603 Eso puso celosa a su esposa. 583 01:05:18,829 --> 01:05:24,121 El castigo de la esposa fue algo terrible. 584 01:06:00,118 --> 01:06:05,450 Ella fue burlada, atormentada, y colgado en una puerta. 585 01:06:57,887 --> 01:07:03,595 Poco después, cosas extrañas. comenzó a suceder. 586 01:07:10,866 --> 01:07:14,826 No solo la pareja quien la había atormentado... 587 01:07:14,950 --> 01:07:19,786 pero el resto de los isleños Comenzó a morir de formas extrañas. 588 01:07:25,034 --> 01:07:29,366 Se decía que los que se volvían locos poseído por Imajo. 589 01:07:31,578 --> 01:07:36,618 El amargo remordimiento de todos los isleños los que fueron sacrificados se reunieron... 590 01:07:37,180 --> 01:07:39,096 en su maldición... 591 01:07:39,121 --> 01:07:42,077 ya que cubría toda la isla. 592 01:07:43,288 --> 01:07:48,036 Esa es la maldición de Imajo. 593 01:07:49,328 --> 01:07:51,788 ¿Esto realmente pasó? 594 01:07:52,872 --> 01:07:54,580 No sé. 595 01:07:54,744 --> 01:08:00,664 Esta isla tiene muchas canciones tristes. sobre mujeres jóvenes infelices. 596 01:08:01,456 --> 01:08:02,620 Pero... 597 01:08:03,956 --> 01:08:06,788 Leyenda o no, sigue siendo... 598 01:08:06,912 --> 01:08:08,244 Sí. 599 01:08:09,328 --> 01:08:13,536 Los isleños también están siendo atacados. 600 01:08:13,872 --> 01:08:17,120 ¿Imajo también atacó a mi padre? 601 01:08:17,872 --> 01:08:21,956 Probablemente. Ahora mismo... 602 01:08:22,620 --> 01:08:27,372 ella aparece tanto aquí como allá. 603 01:08:29,164 --> 01:08:31,744 ¿'Tanto aquí como allá'? 604 01:08:32,828 --> 01:08:35,328 Ese mundo y este. 605 01:08:36,620 --> 01:08:42,580 Las almas de los que mueren de remordimiento. Están en algún lugar de ese otro mundo. 606 01:08:43,872 --> 01:08:49,580 Se dice que están atados. a otra isla. 607 01:08:51,328 --> 01:08:53,872 Uno como este. 608 01:08:55,372 --> 01:08:59,664 Ése está "por allá". 609 01:09:03,036 --> 01:09:04,912 ¿Es eso...? 610 01:09:06,744 --> 01:09:09,412 ¿El mundo que estamos haciendo? 611 01:09:16,872 --> 01:09:18,456 A este ritmo... 612 01:09:19,120 --> 01:09:22,704 la isla estará repleta de los muertos y los locos. 613 01:09:28,996 --> 01:09:34,204 Toki, ¿cómo regresamos a Imajo? al otro lado? 614 01:09:36,288 --> 01:09:38,080 Esa puerta... 615 01:09:38,204 --> 01:09:40,496 donde encontró su fin... 616 01:09:40,620 --> 01:09:44,164 es donde se encuentran los dos mundos. 617 01:09:45,328 --> 01:09:50,580 Para devolverla al otro lado para que ella nunca regrese aquí... 618 01:09:50,912 --> 01:09:54,328 la puerta tiene que estar cerrada desde este lado. 619 01:09:56,704 --> 01:09:58,120 Por allá... 620 01:10:00,036 --> 01:10:03,204 si ella te agarra... 621 01:10:04,204 --> 01:10:06,120 es posible que nunca regreses. 622 01:10:07,996 --> 01:10:09,580 Quizás no. 623 01:10:11,664 --> 01:10:16,288 Pero abrí el programa, y lo cerraré. 624 01:10:16,933 --> 01:10:18,536 Pero... 625 01:10:20,146 --> 01:10:23,562 solo hiciste eso porque Pregunté por mi padre. 626 01:10:24,996 --> 01:10:26,536 Incluso ahora... 627 01:10:29,580 --> 01:10:32,412 Todavía dudo de esa mujer. 628 01:10:33,580 --> 01:10:37,996 No podría importarme menos fantasmas y maldiciones. 629 01:10:40,872 --> 01:10:42,288 Más que eso... 630 01:10:44,051 --> 01:10:47,011 ¿Cómo llegó Imajo al programa? 631 01:10:47,803 --> 01:10:50,051 La única manera de encontrar ese error... 632 01:10:50,887 --> 01:10:52,679 es iniciar sesión nuevamente. 633 01:10:52,803 --> 01:10:54,303 Esperar. 634 01:11:09,387 --> 01:11:11,467 Aoi, conecta esto. 635 01:11:31,011 --> 01:11:32,219 Tamaki... 636 01:11:35,843 --> 01:11:36,927 ¿Sí? 637 01:11:38,343 --> 01:11:43,387 Si veo a tu padre, ¿debería decirle algo de ti? 638 01:11:46,927 --> 01:11:51,595 Ahora se supone que debes prometer que volverás sano y salvo. 639 01:11:52,135 --> 01:11:53,219 ¿Eh? 640 01:11:55,179 --> 01:11:57,095 Tomohiko, tu micrófono... 641 01:11:57,259 --> 01:11:59,427 ¿Eh? 642 01:12:09,219 --> 01:12:10,343 ¿Aoi? 643 01:12:12,467 --> 01:12:13,467 ¡Aoi! 644 01:12:13,595 --> 01:12:15,219 ¡¿Qué pasó?! 645 01:12:26,343 --> 01:12:28,011 ¡Mío! ¡Inicia sesión! 646 01:12:28,135 --> 01:12:29,303 ¡Yo también! 647 01:12:33,595 --> 01:12:34,887 ¡¿Qué ocurre?! 648 01:12:37,095 --> 01:12:38,179 ¡Ey! 649 01:12:38,343 --> 01:12:39,635 ¡¿Qué está sucediendo?! 650 01:14:06,263 --> 01:14:07,515 ¡Aoi! 651 01:14:07,719 --> 01:14:08,887 ¡Aoi! 652 01:14:33,074 --> 01:14:34,530 ¡Tomohiko! 653 01:14:35,167 --> 01:14:38,707 Mio, ¿y si cerramos la sesión ahora mismo? 654 01:14:38,835 --> 01:14:41,583 ¡No! ¿Qué pasa si no puede regresar? 655 01:14:41,707 --> 01:14:45,667 O si lo hace, y la trae con él? 656 01:14:45,791 --> 01:14:47,127 ¡¿Entonces qué?! 657 01:14:47,251 --> 01:14:49,419 ¿Hay otra manera de iniciar sesión? 658 01:14:49,543 --> 01:14:51,083 ¿Otro avatar? 659 01:14:51,207 --> 01:14:54,291 ¡No podemos hacer eso sin Tomohiko! 660 01:14:56,791 --> 01:14:58,751 Ese mundo y este... 661 01:15:00,959 --> 01:15:05,167 Debe haber una playa aquí. para igualar ese virtual. 662 01:15:06,959 --> 01:15:11,375 Toki dijo la puerta debe cerrarse por este lado. 663 01:15:13,167 --> 01:15:14,583 ¡Esa puerta del santuario! 664 01:15:14,707 --> 01:15:16,583 ¡Ese es el enlace! 665 01:15:16,835 --> 01:15:19,375 ¡Debe estar en algún lugar de esta isla! 666 01:15:21,583 --> 01:15:24,751 Estoy a cargo del escaneo satelital. 667 01:15:24,875 --> 01:15:26,291 Haré un análisis. 668 01:15:27,167 --> 01:15:29,459 ¿Y podemos entrar desde allí? 669 01:15:42,791 --> 01:15:44,667 ¿Esta es la manera correcta? 670 01:15:45,127 --> 01:15:48,375 Estás bien. Siga recto. 671 01:16:13,959 --> 01:16:15,083 ¿Qué? 672 01:16:15,707 --> 01:16:17,999 El avatar de Tomohiko... 673 01:16:19,083 --> 01:16:20,707 simplemente se rompió. 674 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 ¿Qué pasa con él? 675 01:16:26,753 --> 01:16:28,005 Está conectado. 676 01:16:28,129 --> 01:16:31,169 Imajo podría venir para llevarlo con ella. 677 01:16:31,297 --> 01:16:33,589 De todos modos, sigue llamándolo. 678 01:16:34,253 --> 01:16:35,629 ¿Tomohiko? 679 01:16:36,461 --> 01:16:38,089 ¡Tomohiko! 680 01:16:38,797 --> 01:16:40,089 ¡Tomohiko! 681 01:16:43,629 --> 01:16:45,877 ¡Ey! ¡Las luces de emergencia! 682 01:17:11,505 --> 01:17:12,669 ¿Mío? 683 01:17:13,629 --> 01:17:15,045 ¿Qué está sucediendo? 684 01:17:16,669 --> 01:17:20,669 La puerta del santuario... ¡está aquí! 685 01:17:23,377 --> 01:17:24,713 Veo el océano. 686 01:17:32,169 --> 01:17:34,837 Entonces esa es su puerta de entrada... 687 01:17:46,753 --> 01:17:48,629 ¡Tomohiko! ¡Regresar! 688 01:17:55,045 --> 01:17:56,337 ¡Tomohiko! 689 01:18:02,045 --> 01:18:03,961 ¡Tamaki! ¡Cuidado! 690 01:18:59,337 --> 01:19:00,961 ¡La puerta! 691 01:19:02,297 --> 01:19:03,669 ¡Tomohiko! 692 01:19:03,837 --> 01:19:05,129 ¡El enlace! 693 01:19:16,797 --> 01:19:19,129 ¡El enlace se está cayendo! 694 01:19:19,253 --> 01:19:20,877 ¡No lo pierdas! 695 01:19:23,337 --> 01:19:24,669 ¿Shige? 696 01:19:26,337 --> 01:19:28,337 Imajo libre. 697 01:19:28,461 --> 01:19:31,005 ¿Shige? ¿Qué está sucediendo? 698 01:19:31,797 --> 01:19:33,169 ¡Shige! 699 01:19:33,297 --> 01:19:36,253 Imajo libre. 700 01:19:36,421 --> 01:19:37,713 ¡Shige! 701 01:19:55,629 --> 01:19:58,253 Limpieza principal... 702 01:19:59,545 --> 01:20:02,297 Limpieza principal... 703 01:20:06,045 --> 01:20:07,337 ¡Shige! 704 01:20:07,837 --> 01:20:08,921 ¡Tomohiko! 705 01:20:09,045 --> 01:20:10,797 ¡¿Qué estás haciendo?! 706 01:20:18,089 --> 01:20:22,213 Gracias por todo lo que has hecho. 707 01:20:30,961 --> 01:20:32,089 ¡Shige! 708 01:20:53,753 --> 01:20:56,297 ¿Yamamoto? ¿Puedes oírme? 709 01:20:57,045 --> 01:20:58,169 ¿Yamamoto? 710 01:20:58,297 --> 01:20:59,629 ¡Yamamoto! 711 01:21:06,297 --> 01:21:09,005 Tomohiko, no responde. 712 01:21:25,169 --> 01:21:26,545 ¿Tomohiko? 713 01:21:33,288 --> 01:21:39,744 ¿Está el mundo en esa caja? ¿Realmente el mundo que querías? 714 01:22:16,496 --> 01:22:19,788 ¿Los datos del cerebro de Shige? 715 01:24:16,328 --> 01:24:19,536 La desgracia golpeó a cierta familia. 716 01:24:26,452 --> 01:24:29,580 La madre cambió de repente. 717 01:24:30,120 --> 01:24:34,204 Uno tras otro, ella sedujo a los hombres de la isla... 718 01:24:34,328 --> 01:24:37,372 y provocó peleas por todas partes. 719 01:24:39,912 --> 01:24:44,036 El padre, desesperado, se suicidó. 720 01:24:44,620 --> 01:24:47,452 La madre no pudo contenerse. 721 01:24:48,452 --> 01:24:51,580 'La locura de Imajo', lo llamaron. 722 01:24:54,328 --> 01:24:57,328 El más afectado fue su hijo. 723 01:24:58,496 --> 01:25:03,412 'El hijo de Imajo', lo llamaban, y fue odiado. 724 01:25:11,412 --> 01:25:15,328 ¿Y ese es Shige? 725 01:25:15,496 --> 01:25:16,660 Sí. 726 01:25:18,137 --> 01:25:22,929 La isla lo convirtió en víctima... 727 01:25:23,036 --> 01:25:24,620 de Imajo. 728 01:25:38,412 --> 01:25:42,660 ¿Qué pasó con su madre? 729 01:25:44,623 --> 01:25:48,955 No sé. Ningún hombre aquí... 730 01:25:49,043 --> 01:25:51,207 la tocaría. 731 01:25:51,328 --> 01:25:55,536 Finalmente ella desapareció. 732 01:26:25,575 --> 01:26:27,243 ¡Shigeru! 733 01:27:05,035 --> 01:27:11,699 'Por la tarde, se hunde en el mar 734 01:27:12,451 --> 01:27:19,783 'El sol se pone junto con ella 735 01:27:23,867 --> 01:27:27,199 'Oh dolor, oh dolor 736 01:27:27,367 --> 01:27:34,323 'Una flor carmesí floreciendo en sus pies 737 01:27:34,575 --> 01:27:39,159 'Una flor carmesí floreciendo ahí abajo...' 738 01:27:39,283 --> 01:27:41,081 ¡Hola! 739 01:27:43,691 --> 01:27:45,231 ¿Tío Shige? 740 01:27:46,359 --> 01:27:49,523 Lamento molestarlo. ¿Puedo entrar? 741 01:28:12,275 --> 01:28:13,899 ¿Tío Shige? 742 01:28:15,107 --> 01:28:16,731 Estoy entrando. 743 01:28:35,567 --> 01:28:36,859 ¿Tío Shige? 744 01:28:38,899 --> 01:28:41,815 ¿Tío Shige? ¿Qué está sucediendo? 745 01:28:42,983 --> 01:28:45,815 ¡¿Qué estás haciendo?! 746 01:28:46,483 --> 01:28:49,023 Rin, quédate ahí. 747 01:28:49,983 --> 01:28:51,315 Quédate ahí. 748 01:28:53,567 --> 01:28:54,731 ¿Por qué? 749 01:28:55,775 --> 01:28:59,107 Imajo está aquí. 750 01:29:02,191 --> 01:29:03,275 ¿'Imajo'? 751 01:29:03,399 --> 01:29:07,691 ¿Esto tiene algo que ver? con esa puerta del santuario? 752 01:29:07,815 --> 01:29:09,191 ¿Tío Shige? 753 01:29:09,315 --> 01:29:13,275 Esta isla se convertirá en un infierno. 754 01:29:16,691 --> 01:29:20,023 No debes salir de ahí, ¿entiendes? 755 01:29:20,151 --> 01:29:22,107 ¿Adónde vas? 756 01:29:22,231 --> 01:29:23,567 ¿Está bien? 757 01:29:25,100 --> 01:29:28,056 ¡Tío Shige! ¡Yo también iré! 758 01:29:28,884 --> 01:29:30,256 ¿Tío Shige? 759 01:29:30,676 --> 01:29:32,256 ¿Tío Shige? 760 01:29:32,508 --> 01:29:34,092 ¡Tío Shige! 761 01:29:50,548 --> 01:29:53,840 Estoy de tu lado. 762 01:31:25,676 --> 01:31:27,008 Esto es... 763 01:31:41,632 --> 01:31:42,924 ¿Rin? 764 01:31:46,176 --> 01:31:49,632 ¿Qué hiciste con Imajo? 765 01:31:50,300 --> 01:31:55,384 No había ningún lugar donde encerrarla. 766 01:31:55,924 --> 01:31:59,092 Ella volvió loca a tu madre, y ahora tu. 767 01:31:59,676 --> 01:32:05,716 ¿Crees que esto ¿La hará feliz? 768 01:32:08,176 --> 01:32:10,592 ¡Estás siendo un tonto! 769 01:32:13,968 --> 01:32:18,508 Toki... lo siento. 770 01:32:24,968 --> 01:32:28,508 Este es el final. 771 01:32:55,968 --> 01:32:57,884 El tío Shige... 772 01:32:59,216 --> 01:33:00,632 madre. 773 01:33:03,384 --> 01:33:10,092 Imajo combinado de Shige con su propia madre. 774 01:33:11,716 --> 01:33:13,756 La isla lo hizo... 775 01:33:14,424 --> 01:33:17,632 una víctima de Imajo. 776 01:34:02,216 --> 01:34:03,592 La isla... 777 01:34:03,716 --> 01:34:06,468 Estará lleno de muertos y locos. 778 01:34:07,092 --> 01:34:09,884 Tenemos que detener a Shige e Imajo. 779 01:34:42,008 --> 01:34:44,508 ¿Estás seguro de que es así? 780 01:34:44,676 --> 01:34:45,756 Sí. 781 01:35:56,716 --> 01:35:57,968 Ma... 782 01:35:59,508 --> 01:36:01,216 Has esperado tanto. 783 01:36:16,082 --> 01:36:17,414 Shige... 784 01:36:19,414 --> 01:36:21,374 libera a Imajo... 785 01:36:23,038 --> 01:36:24,958 para vengarse. 786 01:36:26,666 --> 01:36:30,790 Gracias por todo lo que has hecho. 787 01:36:53,582 --> 01:36:55,458 ¡Mío! ¡Aoi! 788 01:36:55,874 --> 01:36:58,803 ¡Tamaki! ¡Tenemos que quemar esto! 789 01:36:58,828 --> 01:37:00,116 ¡Rin, tú ayudas! 790 01:37:42,958 --> 01:37:44,250 Eso fue... 791 01:37:45,414 --> 01:37:46,790 Tomohiko. 792 01:37:48,082 --> 01:37:50,250 Lo fue, ¿no? 793 01:37:55,250 --> 01:37:58,122 Para devolverla al otro lado... 794 01:37:58,290 --> 01:38:01,330 la puerta tiene que estar cerrada desde este lado. 795 01:38:06,330 --> 01:38:11,330 Si ella te agarra, es posible que nunca regreses. 796 01:39:26,038 --> 01:39:27,458 ¿Tamaki? 797 01:39:49,498 --> 01:39:52,958 ¿Qué estás haciendo en esta isla? 798 01:39:57,914 --> 01:40:00,414 Creando mi propio mundo privado. 799 01:40:01,498 --> 01:40:03,458 Realmente no entiendo... 800 01:40:04,374 --> 01:40:05,998 pero tal vez... 801 01:40:07,666 --> 01:40:10,374 esa no es una mala idea. 802 01:40:15,374 --> 01:40:18,706 ¿Dónde estáis todos ahora? 803 01:40:21,374 --> 01:40:23,330 ¿Con quién estás? 804 01:40:24,874 --> 01:40:27,458 Estoy solo ahora. 805 01:40:31,914 --> 01:40:34,830 Este parece ser el mundo que quería. 806 01:41:00,706 --> 01:41:02,082 ¡Tomohiko! 807 01:41:04,166 --> 01:41:05,666 ¡Tomohiko! 808 01:41:08,582 --> 01:41:10,038 ¡Tomohiko! 809 01:41:14,538 --> 01:41:16,250 Estar con todos ustedes... 810 01:41:16,706 --> 01:41:18,122 ¡Tomohiko! 811 01:41:20,374 --> 01:41:21,750 ¡Tomohiko! 812 01:41:21,998 --> 01:41:23,622 ¡Estar con todos ustedes! 813 01:41:24,082 --> 01:41:25,498 ¡Tomohiko! 814 01:41:54,487 --> 01:41:55,987 Bienvenido de nuevo. 815 01:42:00,622 --> 01:42:01,914 Tamaki... 816 01:42:11,998 --> 01:42:13,330 Estoy aquí. 817 01:42:41,781 --> 01:42:43,073 'Adiós. 818 01:44:42,443 --> 01:44:46,067 'Oh dolor, oh dolor 819 01:44:46,208 --> 01:44:49,853 Daigo Nishihata (Naniwa Danshi) 'Una flor carmesí 820 01:44:49,877 --> 01:44:53,403 floreciendo en sus ojos 821 01:44:53,611 --> 01:44:56,830 [Rina Ikoma, Yuta Hiraoka] 'Una flor carmesí 822 01:44:56,854 --> 01:45:00,651 [Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe] floreciendo en su mano 823 01:45:00,779 --> 01:45:04,048 [Yasumasa Oba, Kilala Inori] 'Sus brazos extendidos 824 01:45:04,072 --> 01:45:07,067 [Taeko Yoshida, Takashi Sasano] como serpientes 825 01:45:07,630 --> 01:45:13,819 [Ami Touma, Takeshi Nadagi] 'Como serpientes colgando 826 01:45:14,859 --> 01:45:21,067 [Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto] 'Un niño nacido niña 827 01:45:21,943 --> 01:45:27,943 'Nacido para ser esclavo 828 01:45:28,651 --> 01:45:34,779 'Por la tarde, se hunde en el mar 829 01:45:35,567 --> 01:45:41,819 'El sol se pone junto con ella' 830 01:47:08,859 --> 01:47:12,859 Producido por Muneyuki Kii y Takara Kosugi 831 01:47:13,859 --> 01:47:17,859 Escrito por Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu 832 01:47:18,859 --> 01:47:21,859 Música de Yamashita Kosuke 833 01:47:22,859 --> 01:47:25,859 Director de fotografía Moritada Iju 834 01:47:26,859 --> 01:47:29,859 Diseñador de producción Yuji Tsuzuki 835 01:47:30,859 --> 01:47:33,859 Diseñador de iluminación Takahide Sakai 836 01:47:34,859 --> 01:47:37,859 Diseñador de sonido Hironobu Tanaka 837 01:47:38,859 --> 01:47:41,859 Redactor osamu suzuki 838 01:48:42,151 --> 01:48:46,151 Dirigida por Takashi Shimizu 839 01:48:47,695 --> 01:48:51,443 'Oh dolor, oh dolor' 840 01:48:51,611 --> 01:48:55,443 Subtítulos Ian MacDougall